Acasă


În lipsă de alte preocupări mai plimbăcioase, am făcut iară chestii.

dsc00631

dsc00636

Advertisements

Cotoru’ roşu


“Vreau şi io să-mi iau cărţile care vin cu ziarul ??? (nu mai ştiu, poa’ să fi fost şi libertatea, p-a calului, tot aia e), ştiţi, alea cu cotorul roşu, că mi-am luat bibliotecă nouă şi vreau s-arate frumos… Bine, să fie şi cărţi bune…”

Fecal.


Excremenţial.

De căcat, adică.

To celebrate my shitty obsession


  • shit a brick
  • shit-ass luck
  • shitcan
  • (have a) shit-fit (a avea un acces de furie, haha)
  • shit-fuck (of course)
  • shit hits the fan (“Lucrurile iau o întorsătură nasoală”, zice Ştefan Balaban în Dicţionarul de argou, eufemisme şi expresii familiare englez – român de la Teora din ’99; aici chiar aş fi fost fericită să mă lase doar să vizualizez şi să mă bucur…)
  • shit-hole
  • shithouse-poet (persoană care scrie pe pereţii WC-urilor)
  • shit on one’s own doorstep
  • the shitty end of the stick

aici informaţie suplimentară pentru doritori.

PS: cum mama dracu’ să scoţi un dicţionar de argou şi să dai traducerea ca o fată mare, în stilul: p…, că…t etc. etc., nici măcar in mod consecvent…

Dick e definit “penis”… hai să traducem Suck my dick

Din nou pe drum, în sfîrşit!


După vreo trei săptămîni de rugăminţi şi pupat în cur, vineri s-a hotarît că merge şi nu mai face mişto de noi weekend de weekned. Noi am fost fericiţi şi am zis că duminică sîntem liberi. Aşa că ne-am prezentat dis de dimineaţă, echipaţi pin’ la rît şi rînjind cu gura pin’ la urechi la gîndu’ că o să admirăm şi noi în sfîrşit natura care numa’ ce se trezeşte la viaţă…

Eh, numa’ bine, am fluturat batistuţa albă şi ne-am pornit. Vreo 500 de metri chiar am apucat să mă gîndesc că o să mă doară domnul cur că, de, s-a dezobişnuit de astfel de tratamente. Dară nu. Brrrr-cîhhhh-poc-poc. Gata. Încă vreo oră pe marginea drumului, în soare, cu 546 de kile de chestii pe noi, trezit oameni gospodari şi speriat pisici, şurubelniţe, pîr, poc… deplasare la benzinărie. Făcut plinu’, apoi admirat între rîs şi plîns isteric:

Inevitabil, drumu’ înapoi acasă cu bagaju-n braţe şi apoi jelit amaru’ la cîrciuma din zonă.

Întotdeauna mi s-a părut că-i specială prima ieşire din an. Fericire:

dsc00504

Ploieşti, zona crîşmei:

dsc00508